Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
- Episodio 1-
Déjeme verlo apropiadamente.
Muéstreme su cara.
Luce familiar. Quítese sus gafas.
Oh mi Dios, lo siento tanto.
No puedo dejar que mi cara sea revelada en esta situación.
Este anciano, ¿se ha vuelto loco?
¿Qué es esa cosa?
Eso es mi sustento, ve.
¡Oye!¡Oye!
Mis manos son mi sustento, también.
¡Encuéntrenlo!
¡ Oye! ¿Te atreviste a robar $ 2 millones del dinero de nuestro presidente y escapar?
Por favor perdóneme.
Considérate suertudo, ¿está bien?
Vete.
Lo siento pero realmente no puedo dejar que le hagan daño a mi cabeza.
Es mi sustento real, de hecho.
¡Maldito bastardo! ¿Quién diablos es ese tonto?
La ignorancia no es nada para presumir. El tiempo que pasa golpeando cosas, intente gastarlo leyendo algunas cosas en su lugar.
¿Está aquí, Señor Escritor?
¿Su búsqueda fue buena?
Sí, Secretaria Kang.
- ¿Debería prepararle su comida? - Comeré después de organizar mi material.
Está bien.
Hum... Un escritor,
no sólo utiliza su cabeza. Él usa sus manos, pies y trasero para escribir.
De vez en cuando, para convertirse en el personaje en el que trabaja, él incluso se disfraza.
¿Qué debe hacer cuando tiene el bloqueo de escritor?
¿Quién sabe?
" El bloqueo del escritor es un término caprichoso compuesto por llorones
entonces ellos pueden tener una excusa para beber alcohol."
Oh, esas no son mis palabras. Son palabras del actor y escritor de cine , Steve Martin.
pero estoy de acuerdo con todo mi corazón.
Son cinco minutos antes de la fecha límite Señor Escritor.
Escribir es como una batalla, la cual requiere fuerza física.
Cuido de mi cuerpo comiendo apropiadamente y ejercitándome regularmente.
Pero el pastel montchevre, el café con mucho azúcar y leche
y cocoa, no puedo dejar esos.
Sólo puedo comer esto cuando cumplo con una fecha límite.
¿Lo debería llamar una recompensa que me doy a mi mismo?
¿Cigarrillos?
¿Hay algunos escritores anticuados que todavía fumen
Dejé de fumar hace dos años
Un pedazo de canela es un sustituto maravilloso.
Señor Escritor, hemos terminado el envio por correo de su manuscrito.
A la 1:30 de la tarde, el abogado a cargo de los derechos de autor lo estará visitando.
A las 2: 30 , su médico personal vendrá para su examen.
Después, tiene que terminar una corta entrega para una nueva revista que acaba de publicar.
- ¿Secretaria Kang? - ¿Sí?
El jardín se siente tan vacío y triste.
¿Tal vez deberíamos criar un ciervo?
¿Hmm?
La versión en inglés de la novela del autor Han Se Ju " Juego Injusto"
ha alcanzado la lista de mejor vendidos del New York Times.
De acuerdo a la Agencia K-Jel, quien maneja la publicación extranjera de Han Se Joo
" Juego Injusto" ha alcanzado la lista de mejor vendidos sólo cinco días después de la fecha de su lanzamiento, y está actualmente en el número 5.
Debido a que su novela está siendo tan bien recibida,
una gira del libro está planeada por siete ciudades en los Estados Unidos y cinco ciudades en Europa.
♫ Puede sonar a locura, pero creo que la reconozco de mis sueños ♫
Gracias.♫ Puede sonar a locura, pero creo que la reconozco de mis sueños ♫
- Alexis.♫ Es la chica más maravillosa que he visto nunca ♫
♫ Es la chica más maravillosa que he visto nunca ♫
Hola.
♫ Instantáneamente me enamoré de ella tal y como era ♫
♫ Y por cualquier cosa que hace, sonrío y no dejo de mirarla ♫
♫ Debería ir hasta donde esta y comprobar si me recuerda puesto que parece que a su lado hay una silla vacía ♫
Realmente me gusta este escritor. Estoy tan emocionada de conocerlo en persona.
Oh, muchas gracias.
♫ Liberémonos del pasado ♫
♫ Ríe y susurra ♫
♫ No aguantes la respiración ♫
♫ Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna ♫
♫ En el infinito cielo de color zafiro ♫
♫ Escucha la noche ♫
¿Sabe cuál es su apodo?
♫ Mientras las estrellas brillan y brillan ♫
¿Qué? ¿Qué hay sobre eso?
¿Sabe cómo llaman a esta arma?
¿Quién sabe? ¿Cuál es?
El sonido de una arma de fuego se dice que es similar al sonido de una máquina de escribir, por eso le dicen "máquina de escribir Chicago."
Suena bien. ¿Y entonces?
"La pluma es más poderosa que una espada, entonces la máquina de escribir es más poderosa que el arma."
Entonces qué hay con eso?
Le estoy diciendo que escriba algo bueno,
no como esos tontos pedazos de escritura para seducir a las mujeres, o conseguir fortuna y fama, pero realmente una gran pieza de escritura.
Es una cosa bella, ¿huh?
Eso es de tu país, de hecho, Corea. Esa fue hecha a mano en 1930 en Gyeongseong.
Gyeongseong...
Oiga, lo siento.¿Cree que pueda obtener un autógrafo, también?
Por supuesto.
Fue un honor tener una firma de su libro en mi café.
Es un placer.
¿Me vendería esa máquina de escribir?
No, no, no. Yo, yo pagué bastante por eso en una subasta.
Soy un gran fan, pero
para mí, ella no tiene precio.
Lo siento mucho, lo siento mucho. Fue un gran placer.
¡Hannah!
Oiga, amigo
Máquina de Escribir Chicago
♫ Todo de mí, ¿por qué no te llevas todo de mí? ♫
♫ ¿No lo puedes ver? ♫
♫ ¿Es que no lo ves? ♫
♫ No estoy bien sin ti ♫
♫ Toma mis labios, quiero perderlos ♫
♫ Toma mis brazos, jamás los usaré ♫
♫ Tu adiós me deja con llanto en mis ojos ♫
♫ ¿Cómo puedo, querido, atreverme a seguir sin ti? ♫
♫ Llévate esa parte que una vez fue mi corazón ♫
♫ Así que por qué no te llevas todo— ♫
Por favor envíeme al escritor Han se JuPor favor envíeme al escritor Han Se JuPor favor envíeme al escritor Han se Ju
Ah, el aroma de un nuevo libro.
¿Lo estás comprando de nuevo? ¿En verdad?
El que tengo en casa es para lectura. Éste es para exponer, y éste otro es para seguridad.
Ni siquiera tienes una casa, aún así parece que construirás un castillo con los libros de Han Se Ju.
¿No has oído? Fanáticos maníacos cambiarán el mundo. Estos días, ser un fanático o fanática hace más impacto que arrojar tu peso alrededor con dinero.
Adelante, envuelve esa porquería y cómetela.
Él escribe tan bien, ¿pero cómo puede ser tan guapo, también?
Podría salvar a la nación solo con su rostro.
Es por eso que dicen que escribe con sus abdominales y los vende con su rostro.
¿Qué clase de basura de perro dice semejantes cosas?
Sí, es tan injusto. La gente dice semejantes cosas injustas sobre él, quise decir.
Olvidé agregar esa parte al final.
Está bien, golpéame, tú muchacha. ¡Golpéame, golpéame, golpéame!
Al menos deberías soltarme, vamos.
Sí, este es el Servicio del Mandado de Cualquier Cosa, quien puede hacer cualquier cosa con toda la sabiduría recogida.
Ah, ¿necesita que algo sea recogido del Aeropuerto de Incheon y entregado?
Sí, me iré ahora.
Si encuentras a esa basura de perro, dile ésto.
Que si él es atrapado por mi, estrangularé su cuello y estrujaré cada gota que salga de su rostro.
En verdad espero que ese no seas tú.
Ella definitivamente no es normal. ¿Cómo puede admirar un escritor como una fanática volviéndose loca por un ídolo?
¿Es ella? ¿Es ella quién compra todo, incluyendo la primera edición y todas las subsecuentes reimpresiones cuando sea que Han Se Ju lanza un nuevo libro?
Sí, es ella.
¿Me pregunto qué hace? ¿Es una editora?
No.
Jeon Seol. (homónimo para "leyenda")
La legendaria fanática.
Ella es una leyenda de los fan-fics. (escribir ficción como una fanática)
Aquellos días de secundaria cuando todos estaban escribiendo fan-fics sobre ídolos,
ella se atrevió a escribir fan-fics sobre figuras literarias.[¡Escritor Han Se Ju/ nuestro escritor para siempre! ¡Nuestra estrella eterna!]
Ella totalmente es una chica nuevo-concepto en el mundo de fanáticos literarios["Juego justo" fue traducido en 23 países]
La única que caminó el camino que nadie ha caminado antes-- una pionera.
Ya que era joven, cuando sea que ella se metía en algo, lo veía hasta el final.
Me convertiré en la esposa de un novelista.
- ¿Por qué?- ¿Por qué?
No lo sé. Ya que comencé a pensarlo[Ma Bang Jin (10 años), Jeon Seol (10 años), Won Dae Han (10 años)]
siempre he tenido ese pensamiento.
Su padre era un escalador de montañas, así que ella naturalmente tenía esas habilidades.
Entrenó en varios métodos de autodefensa, así que puede vencer a la mayoría de los hombres jóvenes fuertes de una vez.
Cuando era una joven, fue candidata para las Olimpiadas, pero se desanimó debido a circunstancias personales.
Desafiar el prejuicio que el cerebro de las atletas sólo están hechos de músculos,
ella estudió por sólo un año y fue admitida en una escuela de medicina veterinaria.
Wow, ella es asombrosa.
Después de la graduación, nosotros naturalmente esperábamos que ella prosperase como una veterinaria...
¿Pero se desanimó de nuevo? ¿Por qué?
Otra vez circunstancias personales. ¿Lo llamaremos "la razón para un llanto de un cuco"? (cuando los padres lloran por sus hijos)
Qué desperdicio. Sus padres deben haberlo lamentado.
Si ella tuviese padres que pudiesen lamentarlo, hubiese sido una situación "donde lloran los cucos".
- ¿Es una huérfana?- Bueno, parecido.
De todas formas, trabajó como loca para sobrevivir e hizo cualquier trabajo que vino en su camino.
así se ganó el apodo, "la leyenda de los medio tiempo".
Entonces se vuelve una leyenda en lo que sea que intenta. Eso es asombroso.
¿Asombroso? Más bien loco, desperdiciar su gran cerebro de esa manera.
Actualmente, sólo una fanática inteligente, obsesionada con figuras literarias.
Él parece vivir verdaderamente solo en éste mundo. (tiene una apariencia muy espectacular) Realmente debe haber salvado una nación en su vida pasada.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Él es una celebridad?
¡Es el escritor Han Se Ju!
¿Dónde estás? Estoy asustada, así que por favor ven a la área D pronto.
¿Es una niña? ¿Por qué el aeropuerto es siniestro? ¿Tal vez tiene un trastorno de pánico?
Ah, mi trabajo está obstruyendo mi vida de fanática.
¿Hola? ¿Es usted Hannah Kim?
¿Por qué llega tan tarde?
Me disculpo... pero... en realidad estoy 48 segundos atrasada.
No importa. Es ésto.
Si le dice que es un regalo del dueño del café en Chicago, él entenderá. Asegúrese
de entregárselo en persona. Se lo dejaré a usted.
Discúlpeme, el nombre de quien lo envía es--
Echemos un vistazo.
Escritor Han Se Ju.
¿Qué?
¿Quizás, eso Han Se Ju?
Debería haber ido personalmente contigo.
¿Pero qué puedo hacer? Necesito quedarme aquí y dibujar una gran imagen, ¿verdad?
Te dije sobre los "10 billones de proyectos" de Han Se Ju.
Es más como los "10 billones de proyectos" de Gal Ji Seok.
Oh, ya descanse. Ser un adicto al trabajo es una enfermedad, también.
¿Por quién me volví un adicto al trabajo?
¿Quién sabe?
Si no acabo de escribir en ésta vida, la escritura que necesito llevar conmigo a mi próxima vida es como una montaña. ¿Realmente puedo descansar?
Prácticamente necesito usar un pañal así puedo continuar escribiendo. Si tienes una conciencia, no me traigas más trabajo.
Oh, escritor Han, debe estar hambriento. Secretaria Kang, hizo la reserva del restaurante, ¿verdad?
¿Qué sucede?
Dos bistec y pasta y un especial para la mesa D.
Spaghetti. Spaghet (imitando el acento italiano)
Creo que está cocinando con su boca.
Escuchen esto. Primero, lance una novela serial en internet y conviértala en un hit.
¡Bellísimo! ¡Bellísimo!
Aish, por qué es tan ruidoso.
Además, tendremos que mirar una segunda vez la historia.
Películas, juegos, musicales, webtoons, etc., etc.
Usando todo el contenido Han Se Ju, una única fuente, negocios multiuso--
Secretaria Kang, aún si tuviese algo programado hoy, me gustaría no hacer nada de eso.
Sabía que lo haría, así que no programé nada hoy.
Así que el punto de partida es su producto--
Los empleados de su estado tienen el día libre hoy. ¿Así que le gustaría ir al hotel?
No, me gustaría ir a casa. Los empleados estatales pueden terminar su descanso y regresar luego.
Secretaria Kang, puede irse temprano hoy, también.
Entonces lo más rápido que el producto pueda ser lanzado, mejor, así--
Hubo un incidente con un acosador recientemente. ¿Así que realmente estará bien por su cuenta?
Estoy bien.
Por favor no sólo diga que descansará. Por favor descanse hoy de verdad.
¿Qué hay de descansar su boca primero? ¿A quién le estoy hablando? ¡Soy el presidente de la Editorial Golden bear!
Discúlpeme.
¿Disfrutó su comida?
Sí, estaba deliciosa.
¿Puedo molestarlo con un autógrafo?
Mi amiga es una gran fanática suya.
Está bien, por favor deme eso.
- ¿El nombre?- Es Jeon Seol. Simplemente como "leyenda", Jeon Seol.
Qué nombre inusual.
Ya que está haciendo ésto, así puedo colgar uno en el restaurante, dos, ¿por favor?
Está bien.
- ¿Entonces el nombre de este restaurante?- Rigardo.
Ri ca...- Es "gga". No "ca", es "gga".
Por favor hágalo de nuevo.
Qué quisquilloso.
Bien.
Grazie. Grazie.
- ¡Exactamente!- ¡Oh!
Por diversión, intente abrir la galleta de la fortuna. Son sorprendentemente precisas.
La abriré luego.
Heol.
¿Está es una casa o un castillo?
Así que, estoy en la casa del autor Han Se Ju, ¿verdad?
Oh, mi corazón esta latiendo.
¿Una galleta de la suerte?
Las musas son como los fantasmas.
Por lo tanto se mostraran en lugares no invitados algunas veces.
Por Stephen King.
Pa-Pa-Paquete...
Un paquete está aquí.
Un paquete.
¿No eso no es?
Es un paquete. Un paquete.
¿Quién es?
¡Un paquete llego!
Lo siento, pero ¿puede solo dejarlo afuera en la puerta?
Mi cliente me dijo que en lo absoluto debía entregárselo directamente.
Estoy a mitad del trabajo, es por eso que le pido esto a usted.
¡Espere, Escritor, por favor! ¡Solo un momento! ¡Escritor!
¿Escritor?
Debí vender a mi país en mi vida pasada...
Arruine una oportunidad dada por los cielos.
♫ Liberémonos del pasado ♫
♫ Sonríe y susurra ♫
♫ No aguantes la respiración ♫
♫ Cierra los ojos y sueña con la pálida luz de la luna ♫
♫ En el infinito cielo de color záfiro ♫
♫ Y oigo que llaman a la puerta ♫
¿Quién eres?
¿Vives aquí?
Ah, eres tan lindo.
Ah, eres tan afortunado de vivir aquí.
Ah, desearía entrar ahí.
Quiero ver su cuarto de escritura, también.
¿Dijiste que te siguiera?
Escritor, el recibo del paquete. Por favor abra la puerta.
Un paquete está aquí.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?- ¿Disculpe?
Bueno, eso... usted abrió la puerta.
¿Yo abrí la puerta? ¿Yo?
¿Quién es usted?
- ¿Eres una acosadora?- Ah.
Mi presentación esta un poco tarde. Lo siento.
¡Espera un minuto!
Soy un artista marcial. Soy experto en artes marciales de grado 17.
Lo qué sea que esté intentado sacar, será mejor que lo considere cuidadosamente.
Será responsable por su precipitada decisión.
No seré fácil solo porque usted es una mujer.
Pensé en ello cuidadosamente.
Puedo hacer todo con toda la sabiduría recolectada.
Con poderes que descienden de los dioses, ¿Hada Celestial de la Campana?
Lo siento. Ese fue mi error. Esa es la tarjeta de la amiga de mi madre, ella es una adivina.
Soy de una empresa de servicios de recados. Has Cualquier cosa (Homónimo para toda la sabiduría).
Te revisare después.
Entonces, llevare los objetos dentro de la casa.
Si lo deja enfrente de la casa, lo revisare después.
Quiero decir, ya que ya estoy aquí entregando el paquete...
- Está bien.- Aun así, lo haré.
¡Ah, le dije que está bien!
Usted tiene bastante temperamento.
Quiero decir,
no traigo paquetes adentro si no los he revisado aún.
¿Por qué?
En este mundo, hay mucha gente que desperdician sus vidas por los celos y la envidia.
Hay mucho de eso.
Por ejemplo...
¿Un acosado?
Alguien que insiste en que robe su manuscrito...
Una victima delirante de un caso mental...
- No soy una acosadora. Soy su fan apasionada--- Una carta de amenaza es básico.
Un foto con solo mis ojos cortados y una afeitadora... ugh, animales muertos...
Incluso materiales de bomba, he recibido de todo.
¿En serio?
Se metieron a mi casa e instalaron una cámara escondida y...
Intentaron robar mi manuscrito. Ellos incluso fueron atrapados escabulléndose en mi cama.
Así que, no traigo nada dentro de la casa sin cuidado.
Eso es, ya sean personas o cosas,
cualquier cosa...
¿No acaba de pasar algo en este momento?
Su perro.
¿Perro? ¿Mi perro?
¡Tengo una alergia a los perros así que no tengo un perro!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo! ¡He dicho!
¿Disculpe? Supongo que necesito entrar dentro de su casa.
Entra. ¡Entra y atrapalo!
Sí, entonces por ahora,
Él no es mi perro, pero lo atrapare.
¡No! No puedes tener eso.
Buen perro.
No puedes.
Oye, no puedes. No es.
¿Eso es una USB de casualidad?
Esa no solo es una USB. Es mi sangre y lagrimas.
¡He pasado casa hora de cada día sacrificando mi sueño y comidas! ¡Mi manuscrito es tan valioso como mi sangre!
Hasta que mi espalda se quebró... hasta que mi trasero desarrollo callos...
Lo escribí hasta que me estaba desgarrando... Mi trabajo desgarrador...
Si ese perro se come eso,
solo tienes que saber que también morirás.
Le estoy diciendo que no es mi perro.
¡En cualquier caso, el perro la siguió cuando usted intento meterse aquí!
La puerta se abrió por si sola.
No te atrevas a comerte eso.
¡Si lo haces, te quitare todo tu pelaje!
No lo provoque. Él se emocionara.
Buen perro. Ven por aquí.
Noona te dará un delicioso bocadillo. Ven aquí.
¿Está loca? ¡Él esta reaccionando porque menciono "bocadillo"!
No puedes.
No puedes. No puedes comerte eso. No puedes. No.
No.
Buen perro. Eso no es algo para comer. Si lo haces, ten enfermaras.
- No lo comas. No lo comas.- Buen perro.
¡Tú perro de la calle! ¡No te atrevas a hacer eso!
¡Si te comes eso, abriré tu estomago!
¿Qué estás haciendo, sin seguirlo?
¿Por qué debería? Finalmente entré en su casa, señor Escritor.
¡Dijiste que serías capaz de hacer cualquier cosa con la sabiduría recopilada!
Doble...
¡¡Do-do doble!!
Lo atraparé, así que regrese a casa por un rato.
No pretenda ser fuerte. No me ayuda mucho.
¿Cómo puedo? ¿Qué pasa si robas ese objeto?
Tiene demasiadas sospechas.
Puedo no parecerlo, pero fui una veterinaria.
No hay forma que yo estafaría a una persona cuando un perro está en la ecuación.
Si eras una veterinaria, eso te hace más sospechosa.
Pudiste haber entrenado al perro.
Pudiste haberlo tenido atrapado y abusado de modo que se volvió vicioso,
y lo entrenó para morder lo que sea que le digas.
¿Cómo sabría que podrías haber entrenado al perro así?
¿Quién lo acusaría a usted de no ser un escritor? Su imaginación en verdad se descontrola.
Haré esto, así que asegúrese de no provocar al perro.
Ese hijo de--
Le dije que no haga eso.
¿Acabasrealmente de bloquear mi boca?
tenemos que ser gentiles,
como un niño, con cuidado y paciencia. De acuerdo, siga mi guía.
Buen perro. Ven aquí.
¿Un buen perro? Mi trasero.
Buen perro. Ven aquí.
Buen perro. Ve aquí.
Buen perro.
- Buen perro. - Buen perro. Un perro tan bueno.
Ven aquí, ven aquí.
♫ Pregúntale a la noche ♫
♫ Si ha visto alguna vez, ♫
♫ Dos pieles abrazándose ♫
♫ En una misma piel. ♫
♫ Mi cuerpo es casi tuyo. ♫
♫ Tu cuerpo es casi yo. ♫
♫ Dos islas que se buscan ♫
♫ Entre la niebla de los dos. ♫
♫ Si tú eres mi hombre ♫
♫ y yo tu mujer, ♫
♫ Dondequiera que estés amor, ♫
♫ contigo estaré. ♫
Sunbae.
Oh Seol, ha pasado un tiempo.
Esta es una emergencia. Emergencia.
- ¿Qué sucede? -Él tragó lágrimas sangrientas— Espere, no.
Él se tragó una memoria USB. Tenemos que conseguirla ahora mismo.
¡Si no, un humano y un perro, los dos morirán!
Por aquí. Vengan por aquí. De prisa.
Operación
Ta-da.
Afortunadamente él hizo caca antes de que incluso tomaran los rayos X, así que no necesitamos operar.
¿Ca-cac-caca?
Sí, gracias a un movimiento saludable de intestino que no requirió un enema, fue un "parto seguro" sin dolor.
- ¿Movimiento saludable de intestino? - La probé, y funcionó bien.
Lo que sucedió sólo puede ser llamado un milagro.
Estaba bloqueada con una contraseña, así que no pude ver su contenido, así que no se preocupe.
Llévesela.
La limpié bien.
Mire aquí. Hay una solicitud más que le quiero hacer.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Terminó?
Como pidió, le envié por correo todos los contenidos de la USB.
Después que borré todos los contenidos en esta computadora portátil y la tarjeta de memoria, actualmente estoy formateandola.
Esa portátil es nueva, así que no debe tomar mucho tiempo. Por favor beba esto mientras está trabajando.
Gracias. La disfrutaré.
¿Tiene algo que decirme?
¿No me recuerda?
Nos encontramos antes.
¿Por qué está soriendo?
Su comentario es simplemente tan típico, es por eso.
"¿No me recuerda?" "Nos hemos encontrado antes."
- "Pero es verdad." - "Pero es verdad."
No es divertido si lo deja. Si esto fuera una canción, ese sería el coro.
Así que, ¿cuándo nos encontramos?
Eso fue cuando--
¿Hace 100 años?
¿Hace 1000 años atrás?
Si pregunto por qué alguien está tan obsesionado conmigo,
ellos usualmente responde de esta manera.
"No trate de entenderlo con lógica. Puede ser sólo explicado como destino."
"Podemos estar atados desde nuestras vidas pasadas."
¿Cómo es eso? ¿Eso es parecido a lo que tenía preparado para decir?
¿No tal vez fue de ayuda para su referencia?
No estoy obsesionada, simplemente soy su fan número uno--
En la película "Miseria", hay un diálogo así.
"Soy su fan número uno."
Creo que el formateo está completo.
Por favor tire el USB en su camino de regreso.
Le daré la portátil a usted, como regalo.
Oiga, pero, espere...
Ha trabajado duro hoy.
Voy a depositar una cuota abundante por sus servicios.
¿Qué tal si termino la bebida que estaba tomando?
Oh, ¿debo mirar esto por usted?
No, está bien.
Tengo alguien más que examina mis paquetes por mi.
No es porque tenga otras intenciones,
pero la persona que envió esto fue muy insistente de que le entregara esto a usted en persona y lo confirme.
- Así que debido a mi sentido de responsabilidad— - ¿Conoce a la persona que envió esto?
Ah, olvidé decirle esto.
Debo regresar adentro y decirle cuidadosamente.
No, está bien.
Por favor dígame aquí, quien me envió esto.
- Chicago. - ¿Chicago?
Ella dijo que si yo mencionaba que este era un regalo del dueño del café en Chicago, usted sabría.
No, no, no.
Soy un gran fan, pero para mi, ella no tiene precio.
Está bien, lo llevaré adentro y lo abriré yo mismo.
- Por favor vaya a casa con seguridad. - Pero, pero...
Espere, sólo un momento...
¡Oiga, Señor Escritor. Señor Escritor!
¿Por qué a ella le gusta tanto Han Se Ju?
Ella siempre ha sido una lectora ávida. Durante momentos difíciles de su vida, los libros fueron un gran consuelo.
Porque su vida a tenido muchas pruebas.
Así que lo que ella está diciendo es, está Baek Tae Min, Kim Young Ah, Cheon Myung Kwon,
e incluso Kim Yeon Soo. Hay tantos autores para amar, ¿así que por qué Han Se Ju?
No intenten entenderlo lógicamente.
Sólo puede ser explicado como destino, dijo él.
Podemos estar atados desde nuestras vidas pasadas, él dijo.
Pero no me puede recordar.
¡Oye, Signorina!
Deja de hablar en Italiano. Es asqueroso, como beber una lata completa de aceite de oliva.
Signorina, he preparado un regalo sorprendentemente increíble para ti.
¡Ta-da!
Hmm.
¿Un autógrafo de Han Se Ju?
Adelante y ábrelo.
¿Tal vez esta computadora portátil pertenece a Han Se Ju... ?
Fui a su casa a entregar un paquete, y él me la dio.
Lo ayudé con algo, ven.
¡Wow, épico!
Wow, déjame obtener buenas vibras del escritor exitoso.
Si lo escribo con esta, ¿seré capaz de ganar un premio en una competencia de escritura?
¿Ven eso? Debo ser llamada una fan exitosa.
Déjame verlo también.
- ¡Oye, eso fue indignate!- ¡Tan divertido!
- Espera...- ¡Espera!
Oh, mi Dios.
¡Seol, tú!
Detente ahí mismo.
Bien. Estoy atrasado, y borracho. No lo haré otra vez.
Ahjumma, sólo preocúpate de tu hermana, Bang Jin. ¿Por qué preocuparte por mi también? Estoy tan honrado.
Tú...¿Entregaste un objeto extraño hoy?
¿Un objeto extraño? ¿Cómo qué?
¿Como una urna, por ejemplo?
No. ¿Pero por qué preguntas?
¿Qué es esto? Siento algún tipo de energía oscura de tu parte.
Tal vez...No estás viendo esas extrañas visiones otra vez, ¿o sí?
Oh, ¿por qué preguntar por eso de nuevo?
¿Las ves o no?
No te preocupes, no las veo. Eso fue hace mucho tiempo.
Es bueno si no las ves.
Si los vuelvo a ver, tendré que morir de una vez.
Es por eso que mi madre me abandonó y no conseguí ir a las Olimpiadas.
¡Esta mocosa, otra vez!
¿Cuántas veces tengo que decirte que tu madre huyó sólo porque encontró otra persona a la que amar?
Wow, qué reconfortante.
¿Pensabas que iba a decir eso?
- Lo que quiero decir es que...- Lo sé, lo sé.
Date prisa y vete a la cama. Mi Hada de la Gran Campana, puede que consigas tener aún menos energía espiritual de la fatiga.
Entonces, entraré primero.
Qué raro...
No hace más que llegarme una energía extraña de ella.
¿Qué carajo entregó esa mocosa antes de venir a casa?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¡Oye! ¿No crees que esa mocosa será útil si le enseñamos un poco?
Aprende todo rápidamente y se vuelve competente enseguida.
Terminado.
20 segundos. Lo viste, ¿no?
Bien hecho.
De verdad, le estás enseñando cosas buenas a una niña.
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Sabe cuál es el apodo de este arma?
No sé, ¿cuál es?
El sonido de este arma es como el de una máquina de escribir.
Por eso se le llama Máquina de Escribir Chicago.
Qué increíble...
¿Y?
Un bolígrafo tiene más poder que un cuchillo y una máquina de escribir más que una pistola.
¿Y qué?
Digo que debería escribir algo genial, no algo que utilice para seducir a una mujer y soñar con fama y fortuna.
Escrituras realmente fantásticas.
Deja de regañarme, ¿cómo puedes regañarme desde por la mañana?
¿Mañana, mocoso? Ya son más de las tres de la tarde.
Qué raro en ti que te levantes tan tarde.
¿Tras darle tiempo libre a tus empleados, te estás relajando, diciendo "Qué será, será"? ¿Eh?
Estoy poniendo huevos de oro a tiempo para ti.
¿Alguna vez me he saltado una fecha de entrega?
¿Por qué no me abres el abdomen, o me estrangulas?
Mira lo bien que hablas.
Estaba soltando chiste asesinos. ¿Sonó como si intentara matarte?
Sólo digo que creo que debería contarle a nuestros inversores de qué va el ítem mañana.
La década de 1930...
Gyeongseong.[Presidente Gal Ji Seok]
Debes de tener el concepto.
Si es en los años 30 en Gyeongseong, ¿es una pieza histórica?
Una historia de amor entre un luchador independentista y
una figura literaria.
¡Increíble!
¡Inverosímil! ¡Extraordinario!
¡Yo, man!
Una historia de amor escrita por el escritor Han Se Ju, el Stephen King coreano.
Sólo esto será un buen anuncio.
Suficiente, ¿no? Voy a colgar.
¿Me esforcé demasiado?
Sólo ábreme el abdomen... Oh, hola, secretaria Kang.
¿Qué?
¿Un perro?
¿Qué perro?
Sí.
¿De verdad?
Sí, entiendo. Sí.
Sunbae.
- Aquí está el material para la tesis que me pidió.- Seol.
¿Qué debería hacer con él?
¿Qué le pasa?
¿No está bien?
No es eso. Acabo de hablar con la secretaria del escritr Han Se Ju.
Me dijo que el escritor no puede llevarse el perro aunque se muera.
¿De verdad que este perro no es del escritor?
No.
Qué raro. Este mocoso de verdad actuó como si fuera el dueño de la casa.
Hasta el escritor abrió la puerta delantera cuando llegó.
Creo que es un perro perdido, pero como es un perro adulto, será difícil encontrarle un hogar.
Seol, ¿tú tampoco puede llevártelo?
Quiero hacerlo, pero me estoy quedando en casa de una amiga ahora mismo.
No hay gran diferencia entre la situación de este perro y la tuya.
Iré allí después de mi trabajo a tiempo parcial esta noche y le pediré el favor al escritor.
Eh, eh, es inútil. ¿Qué vas a hacer si no puede tener al perro por su alergia?
Parece que tiene un gran jardín y muchos empleados.
Puede que haya una persona que lo acoja.
Quizá nos encontramos por el destino.
Subfusil Thompson M1928
Destino
¿Escritor Han?
Eres tú, Han Se Ju.
¿Estás muy ocupado?
Si tienes tiempo, tomemos té juntos.
¿Por qué iba a hacerlo?
- ¡Han Se Ju!- ¡Es Baek Tae Min! ¡Baek Tae Min! ¡Daebak!
¿Por qué no iba a hacerlo?
Mi padre terminó hace poco una saga en la que lleva trabajando los últimos diez años.
Saldrá a la venta como una colección completa dentro de poco.
Dijo que no volvería a escribir sagas de nuevo porque incluso tuvo una hernia en el último nivel de escritura.
A mamé le sigue gustando la pintura, como siempre.
Sabes que Sarah se fue a estudiar a Francia, ¿no?
- ¿Por qué me cuentas todo esto ahora?- ¿Qué?
Para presumir delante de un huérfano...
Estoy seguro de que no estás haciendo esto porque es todo lo que tienes que decir.
Mocoso.
Es porque solíamos vivir bajo el mismo techo en cierto momento.
Hace tiempo que me fui de ese techo y estoy viviendo bajo otro, ¿tengo que escuchar lo que ocurrió después?
Duele tanto como tener que leer una saga aburrida hasta el final.
Ya sea que me regalaron el libro o que me empujaron a leerlo, tengo el derecho de parar cuando no está interesante.
Cerré este libro hace tiempo. No lo abras, no es entretenido.
¿Pensabas que te habían empujado?
Pensé que era un regalo en cierto punto.
Toda nuestra familia se siente mal por no haber sido un regalo para ti hasta el final.
- Pero...- Si dices eso como si estuvieras llenando el plato de un mendigo,
¿te hace sentir mejor?
¿Por qué te lo estás tomando todo a mal? Sólo quería hablar normal...
Ya tengo suficiente con los eventos públicos, ¿por qué iba a querer salir por ahí contigo personalmente?
- Escritor Han...- Pff...
Para los eventos públicos puedo pensar que llevo una máscara de negocios.
¿Debería llamarla una sonrisa capitalista?
Como sea, puedo hacerlo muy bien si mantengo mi estado mental profesional.
Pero en cuanto a los encuentros personales, no veo ninguna posibilidad.
Así que no crees una.
Padre está muy preocupado por ti.
Supongo que siempre le molesta que tu escritura es peligrosa.
¿Escritura peligrosa?
Es un anticuado, ya lo sabes.
Como tú te mantienes en ese género, supongo que piensa que eres vulnerable a las ofensas criminales...
En cuanto a lo de la escritura peligrosa...
ya la escribí hace diez años.
Porque tú y yo arruinamos la vida de dos personas.
¿Puede haber una escritura más peligrosa que esa?
Deja de perder un tiempo tan valioso. Dedícate a escribir.
Como yo, como loco.
Como yo...
Como loco...
♫ Todo de mí, ¿por qué no te llevas todo de mí? ♫
♫ ¿No puedes ver que no estoy bien sin ti? ♫
♫ Toma mis labios, quiero perderlos ♫
♫ Toma mis brazos, jamás los usaré ♫
“Las musas son fantasmas, y algunas veces ellas llegan sin ser invitadas.” - Stephen King, Un saco de huesos
¿Quien es?
Quien te dio permiso de entrar en mi cuarto de escritura.
Hola, ¡Sr. Escritor!
¿Como entraste aquí otra vez?
¿Disculpe? Bueno despues de tocar el timbre, me di cuenta de que la reja estaba abierta.
Yo lo cerré de tal modo que nadie pudiera entrar. Usted necesita mantener sus puertas cerradas.
Ya veo... yo escuche del veterinario.
Pero el es tan lamentable, que yo pensé que yo trataría de solicitárselo otra vez.
¿Esta tratando de ser mas creativa?
¿Disculpe?
¿No es el patrón muy similar?
Una puerta que claramente no estaba abierta, se abrió cuando usted vino.
Pero de verdad estaba
Usted actúa tan enojada que yo sospechare que usted esta usando un perro para entrar, pero el perro es una excusa otra vez.
Lo admito, de verdad es una buena idea usar un perro mientras se comente un crimen asi la victima baja la guardia.
¿Que quiere decir con crimen?
¿Cual es su identidad?
Sr.Escritor...
¿Usted también entro y salio del cuarto de escribir? ¿Usted era la que robaba miradas, también?
¡No soy yo! ¿Por que haría eso?
Yo solo— de casualidad, ¿entro un acosador?
¿Por que me esta preguntando? Usted lo sabe bien.
¿Esta sospechando de mi ahora mismo?
Ya se lo dije. yo soy su admiradora numero uno—
Las personas como usted, yo las conozco bien.
Llamándose a usted como una admiradora apasionada, usando el amor como una razón y el deseo como una excusa,
Después de guardar a la otra persona con llave en su propia fantasía y obsesión sobre eso,
Una vez la ilusión se rompa, usted se volverá una anti admiradora rápidamente,
atacando y amenazando— las personas son asi
Piérdete yo llamare a la policía.
Yo no necesito admiradoras como tu.
Vayámonos, yo supongo que el no te hará parte de su familia.
Yo no puedo dejarte por la fuerza a una persona que no te quiere.
Vayámonos.
Subway.
El emparedado y el café que usted ordeno esta saliendo.
Disfrute su comida.
- Esa persona vino otra vez. - Si.
El siempre viene todos los días a la misma hora y come el emparedado mas barato.
Y una taza de café, Entonces el es asi todo el día.
Ya ha pasado un mes.
Algunas veces, el recoge y come los pedazos de emparedado y galletas que dejan otras personas..
¿No tendrá hogar?El luce como una persona normal, creo.
Yo le eche una mirada y parece que el esta escribiendo una novela.
Claro que el no lo recordaría. ¿Hace cuanto fue eso?
¡Oye! ¿A donde vas? ¡Es peligroso!
Yo te estoy diciendo que escribas algo bueno.
No esas estúpidas piezas de escritura que enseñan como seducir a una mujer, o como apuntar hacia la fortuna y fama, ,
Pero una gran pieza de escritura.
¿Quien es?
De casualidad, ¿aun no te vas?
Yo te lo advertí, ¿no lo hice? Antes de que yo llame a la policía—
Sr. Escritor, ¿No me recuerda?
Desde hace tres años, una vez al día,
Yo le envié correos y cartas.
Primero que todo, vamos hablar de esto despues de que bajes esa pistola.
Yo estaba decepcionado porque usted nunca contesto.
pero usted me envió un mensaje a través de una novela diciéndome que tomara venganza en este mundo.
Baja esa pistola primero.
Yo lo sabia que todo eso era para mi. Usted estaba contando mi historia.
Usted estaba mandándome un mensaje a través de su serie de novelas.
Es por eso que yo me voy a deshacerse de todo, como usted dijo.
¿D-deshacerse de que?
Las personas que solían lastimarme.
Usted...¿ Esta diciendo que cometió un asesinato despues de leer mi novela?
Usted lo dijo.
¿Estas loco?
Pero ¿por que escribió un fin asi?
¿Por que yo tengo que morir? Yo solo me deshice de la basura como usted lo dijo.
¡Esa novela no es acerca de usted!
¡No mientas! Eso es algo que usted dijo.
Yo lo hice como usted me lo dijo entonces ¿por que yo tengo que morir?
¡Usted me arruino! ¡Su novela arruino mi vida!
¡Aish!
♫ Camino toda la noche a través de mis misterios ♫
No seas ridículo. No hay un idiota que arruine su vida por una novela.
La persona que arruino tu vida has sido tú mismo.
♫ Esto es vida ♫
¿No dijiste que ella tenia un futuro prometedor como una estrella en los juegos olímpicos?
¿En cual evento fue eso?
¿No lo mencione? Disparando.
¿Disparando? pero ¿por que ella se retiro? ¿Se lastimo?
No. Ella dijo que ella ve imagines extrañas cada vez que ella sostiene un arma.
¿Que clase?
Vidas pasadas.
En su vida pasada, ella estaba sosteniendo un arma y matando una persona.
Antes de que eso sucediera, ella había sido llamada una leyenda.
La Legendaria Francotiradora.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Diré que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
♫ Puede que cruce ahora o tal vez no ♫
♫ Diré que lo haré si nuestras manos no se mantienen unidas ♫
♫ Historias de reloj de arena que a ti y a mí nos gustaban tanto ♫
♫ Amor por satélite que va a través de la lluvia ♫
Maquina de escribir Chicago ~Adelanto~
De casualidad, ¿aprendiste a disparar?
Hace mucho mucho tiempo. cuando nosotros nos volvamos cercanos, yo te lo haré saber.
Ella me recuerda la "Pena", ¡Ella me da miedo!
El reportero Song solo detono una bomba.
Yo te lo advertí antes, ¡nosotros necesitábamos la boca de la mujer primero!
¿Solo quieres hacerte el especial?¡Un día yo lo golpeare contra una pared también!
¡Yo dije que lo escribiera!
¿Usted conoce al escritor fantasma del que le hable?
♫ Han desaparecido ♫
¿Que es esto? ¿Me estoy volviendo loco?
¿De verdad me volví loco?
Yo no puedo morir así.
♬ Si nuestras manos no se mantienen unidas ♬